1
00:00:09,866 --> 00:00:12,466
Une meute de coyotes
viens directement sur le porche arrière
l'autre soir,

2
00:00:12,500 --> 00:00:15,133
parce que ton chien est en chaleur
et tu les connais
putains de salauds aux yeux jaunes

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,733
passera par
la porte moustiquaire
if they're horny.

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,766
(PISTOLET À COQUES)

5
00:00:20,700 --> 00:00:23,666
On dirait que tu y vas
à un formel avec ça
bouton du haut fait jusqu'à 11.

6
00:00:23,700 --> 00:00:25,500
Oh, ce n'est pas comme si j'allais
sois un de ces sacs de noix,

7
00:00:25,533 --> 00:00:27,700
assis autour
se faire sucer
par des skeeters toute la journée.

8
00:00:27,733 --> 00:00:28,533
Arrêtez-vous.

9
00:00:30,266 --> 00:00:32,166
Bien. Pitter crépitement.
Allons-y.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,533
Soixante dollars par
dead coyote ain't
va se récupérer.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,066
je pense que j'aurai
une décharge pare-chocs
avant de commencer.

12
00:00:38,100 --> 00:00:39,466
Oh, je m'en fiche.

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,100
Avez-vous déjà eu un dumping pare-chocs ?

14
00:00:41,133 --> 00:00:43,166
Ce n'est pas poli
pour en parler.

15
00:00:43,200 --> 00:00:45,433
Même si je dois
putain de merde.

16
00:00:45,466 --> 00:00:47,300
Quand tu as une décharge,

17
00:00:47,333 --> 00:00:48,600
appuyé contre
l'arrière du pare-chocs
de votre machine.

18
00:00:48,633 --> 00:00:50,600
Donc c'est assez proche
comme ça sonne alors.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,500
Avez-vous déjà eu une bosse de moignon ?

20
00:00:52,533 --> 00:00:54,200
Tu sais,
Je pense que oui, mais...

21
00:00:55,133 --> 00:00:56,433
Je ne m'en souviens pas.

22
00:00:56,466 --> 00:00:57,566
C'est quand tu fais l'amour...
Avec une fille ?

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,033
Ouais, avec une fille.

24
00:00:59,066 --> 00:01:02,333
Penché sur une souche d'arbre.

25
00:01:02,366 --> 00:01:06,266
Mon ami a dit qu'il avait eu des relations sexuelles
à l'intérieur d'une bûche creuse
une fois et j'ai pensé,

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,700
"Eh bien, je parie que Fred Penner
j'ai réussi à le faire
une fois aussi."

27
00:01:15,533 --> 00:01:17,066
C'est ici,
souche parfaite
pour une bosse de souche.

28
00:01:17,100 --> 00:01:18,200
devrais-je dire.

29
00:01:21,400 --> 00:01:22,533
Wayne ?
Dary.

30
00:01:24,166 --> 00:01:26,066
Viens ici et
rejoignez-moi une seconde.

31
00:01:26,100 --> 00:01:27,233
Oh, et bien, putain...

32
00:01:28,133 --> 00:01:29,466
Genre, putain, pourquoi ?

33
00:01:31,366 --> 00:01:35,333
Il semble que quelqu'un
j'ai cultivé de la marijuana
dans ton buisson arrière.

34
00:01:35,366 --> 00:01:37,366
Tu as laissé la porte de la grange ouverte
après les corvées une fois

35
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
et ton père pensait
tu as été lapidé.

36
00:01:39,233 --> 00:01:41,233
Mais tu n'as pas fumé
la laitue électrique
depuis la huitième année.

37
00:01:50,600 --> 00:01:52,700
C'est un gant plein
de Johnny Yeux Rouges,
très bien.

38
00:01:52,733 --> 00:01:54,700
Je pense que c'est seulement approprié
nous appelons les flics.

39
00:01:54,733 --> 00:01:58,133
Prenez juste environ 20 % de réduction
là-bas, un mélange de baies.

40
00:01:58,166 --> 00:01:59,566
Ne sois pas si impudique.

41
00:01:59,600 --> 00:02:00,800
Tu sais à quel point c'est de la merde
tu as besoin de faire par ici ?

42
00:02:00,833 --> 00:02:02,500
Eh bien, la merde a besoin
tellement de choses à faire vraiment...

43
00:02:02,533 --> 00:02:04,633
Le stand de produits
c'est un putain de bidonville.

44
00:02:04,666 --> 00:02:06,633
Si nous vendons ce truc,
nous pouvons en faire des milliers.

45
00:02:06,666 --> 00:02:08,366
je connais un gars
sur la réserve.

46
00:02:08,400 --> 00:02:10,166
Je ne sais pas.
Pourquoi pas?

47
00:02:10,200 --> 00:02:12,633
C'est parce que...
Je plaisante.
On s'en fout.

48
00:02:12,666 --> 00:02:15,133
KATY : Si les flics viennent
ici, les gens vont parler.

49
00:02:15,166 --> 00:02:16,333
Je ne veux pas que les gens parlent.

50
00:02:17,833 --> 00:02:19,133
Appelle ton mec.
(SOURIRES)

51
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
STEWART : Bonjour, Tanis.

52
00:02:26,800 --> 00:02:30,300
TANIS : Vous connaissez l'affaire.
Usage personnel uniquement.

53
00:02:30,333 --> 00:02:31,600
Si j'entends parler de toi
se retourner
et les vendre,

54
00:02:31,633 --> 00:02:33,000
et j'en entendrai parler,

55
00:02:34,433 --> 00:02:35,666
nous aurons
un sacré problème.

56
00:02:37,433 --> 00:02:38,466
TANIS : Voici vos cigarettes.

57
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
Dime une fléchette.

58
00:02:44,100 --> 00:02:44,733
Dime une fléchette.

59
00:02:47,533 --> 00:02:49,066
Buck une fléchette.
Buck une fléchette.

60
00:02:50,466 --> 00:02:52,100
Ils te baisent.
Buck une fléchette.

61
00:02:52,133 --> 00:02:52,733
Buck une fléchette.

62
00:02:54,633 --> 00:02:55,733
Ils nous baisent.

63
00:03:04,566 --> 00:03:06,600
J'ai quelques photos ici.
Des événements.

64
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
(SOUPIR)

65
00:03:13,233 --> 00:03:16,266
Tu vas être contrarié
si tu continues à faire défiler
à gauche, chien.

66
00:03:16,300 --> 00:03:18,100
Tu vas voir de la merde
que tu ne veux pas voir.

67
00:03:22,433 --> 00:03:24,066
C'est une grosse récolte.

68
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
Celui qui l'a planté,

69
00:03:25,333 --> 00:03:28,466
a fait beaucoup
de se faufiler
et l'entretenir si bien.

70
00:03:28,500 --> 00:03:31,266
Nous sommes assez occupés
garder les ramasseurs de vers
hors de la propriété.

71
00:03:34,600 --> 00:03:37,733
Il n'y a rien de tel
bonne culture en extérieur.

72
00:03:37,766 --> 00:03:40,566
Ça vaut 5k
et prêt pour la récolte.

73
00:03:40,600 --> 00:03:41,733
Tu le retires
du sol,

74
00:03:43,100 --> 00:03:44,233
Je vais le récupérer.

75
00:03:44,733 --> 00:03:45,733
Transaction en espèces.

76
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
Accord.

77
00:03:59,566 --> 00:04:00,600
Qui est-ce?

78
00:04:00,633 --> 00:04:03,066
WALLY : C'est Tanis.
ma fille.

79
00:04:03,100 --> 00:04:05,233
Je devrais dire étranger,
Je suppose.

80
00:04:05,266 --> 00:04:06,333
Qu'est-ce qu'il y a de si étrange
à propos d'elle ?

81
00:04:06,366 --> 00:04:09,700
Je vais te le dire,
si tu trouves
vous-mêmes à sa manière,

82
00:04:09,733 --> 00:04:11,166
tu devrais
s'en sortir rapidement.

83
00:04:11,200 --> 00:04:13,066
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

84
00:04:13,100 --> 00:04:14,166
Donnez-moi une minute.

85
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Alors, qu'en pensez-vous, les garçons ?

86
00:04:18,333 --> 00:04:19,766
On peut toujours compter sur
la vieille Katy-Kat.

87
00:04:19,800 --> 00:04:23,100
Vous avez livré.
Je vais vous donner ça.

88
00:04:23,133 --> 00:04:26,166
Mais quel genre de connard
ne tient pas debout et
serrer la main d'un autre homme ?

89
00:04:27,666 --> 00:04:29,033
À propos de Tanis...

90
00:04:29,533 --> 00:04:30,600
Et elle ?

91
00:04:32,600 --> 00:04:34,266
Je pense que je suis gentil avec elle.

92
00:04:34,300 --> 00:04:35,600
Ouais? Pourquoi, Dary ?

93
00:04:37,133 --> 00:04:40,333
Pour quoi...
Dary, tu ne le fais pas
besoin d'expliquer.

94
00:04:40,366 --> 00:04:42,100
Elle fait
ta bite est dure,
poursuivez-le.

95
00:04:42,133 --> 00:04:43,466
Nous nous inquiéterons
à ce sujet plus tard.

96
00:04:43,500 --> 00:04:46,700
Travaux sur le stand de produits
commence aujourd'hui.

97
00:04:46,733 --> 00:04:48,566
J'attends toujours
à toi de dire...
Merci.

98
00:04:50,666 --> 00:04:52,500
Pour être un d-jen
avec un trafiquant de drogue.

99
00:04:57,600 --> 00:05:00,100
Maintenant, si jamais tu me frappes
et je le découvre...

100
00:05:03,533 --> 00:05:05,466
(GAGS)
COACH : C’est bien, Jonesy.

101
00:05:05,500 --> 00:05:08,433
Plus de table pour enfants
avec le grand garçon bouge
comme ça, hein ?

102
00:05:08,466 --> 00:05:10,733
Vous êtes prêts à jouer
comme les grands garçons, hein ?

103
00:05:10,766 --> 00:05:13,066
Peut-être choisir
vos propres tenues
le matin ?

104
00:05:13,100 --> 00:05:15,033
Préparez vos propres collations ?

105
00:05:15,066 --> 00:05:18,066
Certains en solo
faire les courses pour la rentrée ?

106
00:05:18,766 --> 00:05:21,166
C'est vraiment embarrassant !

107
00:05:22,400 --> 00:05:23,733
La bonne nouvelle est que

108
00:05:23,766 --> 00:05:26,133
Équipe secondaire pee-wee
vient d'annuler leur temps de glace.

109
00:05:26,166 --> 00:05:28,633
Je pense que nous pouvons faire
bon usage, hein ?

110
00:05:28,666 --> 00:05:30,333
Habillez-vous, faisans.

111
00:05:30,366 --> 00:05:32,500
Une autre heure de
les trucs amusants sur le pont.

112
00:05:32,533 --> 00:05:34,600
Autant apporter
tes seaux à vomir avec toi.

113
00:05:34,633 --> 00:05:36,266
Espèces de putains de nouveaux !

114
00:05:42,833 --> 00:05:45,033
(RESPIRATION FORTE)

115
00:05:46,833 --> 00:05:48,566
Hé, Schmelt.

116
00:05:48,600 --> 00:05:50,166
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas avec toi ?

117
00:05:50,200 --> 00:05:51,266
Rien, pourquoi ?

118
00:05:54,100 --> 00:05:55,666
Es-tu foutu
en ce moment ?

119
00:05:55,700 --> 00:05:58,066
Moi?
Oui, toi !

120
00:05:58,100 --> 00:05:59,433
Êtes-vous sous méthamphétamine en ce moment ?

121
00:06:01,266 --> 00:06:03,066
(chuchotements) Oh, mon Dieu.

122
00:06:03,100 --> 00:06:04,700
C'est invisible, euh, mon frère.

123
00:06:04,733 --> 00:06:05,800
J'ai ce bordel, mon pote.

124
00:06:05,833 --> 00:06:08,066
Si on ne le fait pas, putain,
personne d'autre ne le fera.

125
00:06:08,100 --> 00:06:09,633
L'écriture
sur le mur, frérot.

126
00:06:09,666 --> 00:06:11,300
HOMME : Hé, donne tes couilles
un remorqueur, espèce d'enfoiré de mésanges.

127
00:06:11,333 --> 00:06:13,233
Pas le bon moment,
Schwarzy!

128
00:06:14,233 --> 00:06:15,533
Comment est-ce arrivé, mon frère ?

129
00:06:15,566 --> 00:06:18,600
Nous n'en connaissons aucun
des plumeaux qui font de la méthamphétamine
et maintenant la putain de recrue ?

130
00:06:18,633 --> 00:06:20,766
(RESPIRATION FORTE)

131
00:06:20,800 --> 00:06:25,266
Eh bien, nous savons
Stewart et Devon
et tous ces dérapages.

132
00:06:25,300 --> 00:06:28,100
Mais c'est tout, mon pote.

133
00:06:28,133 --> 00:06:31,600
Tu sais, j'ai entendu
ce gingembre et ces bottes
j'avais l'habitude de faire cette merde.

134
00:06:31,633 --> 00:06:34,366
Et regarde où
ça les a eu, schmelt !

135
00:06:34,400 --> 00:06:37,700
Mon pote Royze a eu une mauvaise
rester pendant un moment, maintenant que
J'y pense, mon pote.

136
00:06:37,733 --> 00:06:41,033
Mais c'est parce que Royze était
je traîne avec Tolzy et
ce type est un putain de pigeon.

137
00:06:41,066 --> 00:06:43,700
Mon pote Parkzy aussi.
Je suppose que Belzy était
foutu pendant un moment.

138
00:06:43,733 --> 00:06:45,066
Et il a fait participer Welzy.

139
00:06:45,100 --> 00:06:48,466
Ouais, Belzy et Welzy
on le faisait avec Carzy
et sa sœur de logement.

140
00:06:48,500 --> 00:06:50,766
Carzy et sa sœur de logement
J'ai fait foutre Colzy une fois.

141
00:06:50,800 --> 00:06:52,733
Attends, Colzy n'est-il pas
toujours foutu, frérot ?

142
00:06:52,766 --> 00:06:54,300
Only when he's with
Kitzy et Burzy, frère.

143
00:06:54,333 --> 00:06:56,466
Colzy est toujours avec
Kitzy et Burzy.

144
00:06:56,500 --> 00:06:59,400
Eh bien, Colzy, Kitzy et Burzy
sont toujours avec Carzy
et sa sœur de logement, mon pote.

145
00:06:59,433 --> 00:07:01,633
Qui est toujours avec
Belzy et Welzy.

146
00:07:02,766 --> 00:07:04,600
Letterkenny is a meth town.

147
00:07:07,233 --> 00:07:09,633
Nous allons y aller
voir les patins.

148
00:07:09,666 --> 00:07:11,733
Nous allons y aller.
On va le faire ?

149
00:07:11,766 --> 00:07:13,400
Tu veux le faire ?
Tu en veux un ?

150
00:07:13,433 --> 00:07:14,666
Faisons-le!
Donne-m'en un !

151
00:07:14,700 --> 00:07:16,066
Nous allons en avoir un.
Donnez-le-moi.

152
00:07:16,100 --> 00:07:17,166
Nous y allons.
Allons-y alors !

153
00:07:17,200 --> 00:07:18,166
Allons-y!

154
00:07:21,166 --> 00:07:22,466
Mieux vaut acheter toutes les cigarettes.

155
00:07:31,266 --> 00:07:33,466
Qu'est-ce que c'est?
C'est ici
Je gâche ta vie.

156
00:07:33,500 --> 00:07:37,166
Attendez...
Non, non, non.
Vous accrochez. D'accord?

157
00:07:37,200 --> 00:07:39,300
Vous m'avez arnaqué.
Et je suis vraiment énervé.

158
00:07:39,666 --> 00:07:42,133
Mais... (SOUPIR)

159
00:07:42,166 --> 00:07:45,033
Nous pouvons arranger les choses.
Aussi peu PC que ça
le marché peut être,

160
00:07:45,066 --> 00:07:47,200
c'est plutôt lucratif, alors...

161
00:07:47,233 --> 00:07:49,600
Si tu vends le reste
des cigarettes
à un dollar une fléchette,

162
00:07:49,633 --> 00:07:51,166
nous recevons quatre-vingt-dix cents,
vous en obtenez dix.

163
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
(RIRES)
Accord.

164
00:07:52,633 --> 00:07:54,566
Accord.
Non! Pas d'accord.

165
00:07:57,133 --> 00:07:59,666
J'ai passé tout notre
de l'argent à cette rave.

166
00:07:59,700 --> 00:08:02,100
Tu vas marcher dessus
orteils dans toute entreprise commerciale.
C'est inévitable.

167
00:08:02,133 --> 00:08:04,066
Si nous voulons prendre
cette affaire de méthamphétamine
au niveau suivant,

168
00:08:04,100 --> 00:08:06,133
nous ne pouvons pas nous séparer
plus de pièce de monnaie.

169
00:08:08,400 --> 00:08:09,633
Es-tu avec moi ?
Toujours.

170
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
Finissons-en avec ça alors.

171
00:08:13,333 --> 00:08:14,766
Vous voulez les gars
danser ? Faisons ça.

172
00:08:14,800 --> 00:08:16,533
(RIANT)

173
00:08:19,733 --> 00:08:20,533
Nous pouvons le faire aussi.

174
00:08:22,833 --> 00:08:24,333
(CONTINUE DE RIRE)

175
00:08:26,466 --> 00:08:28,333
Est-ce comme ça
tu penses que ça marche ?

176
00:08:28,366 --> 00:08:30,700
Tu prends juste une raclée
et puis on est carré ?

177
00:08:30,733 --> 00:08:32,266
Un tas de bases.

178
00:08:33,266 --> 00:08:34,400
(EXPIRE)

179
00:08:34,433 --> 00:08:36,533
Tu as regardé
les mauvais films, les garçons.

180
00:08:36,566 --> 00:08:37,766
Mmm-mmm !

181
00:08:39,433 --> 00:08:42,433
Faites attention.
(CLAGE LA GORGE)

182
00:08:42,466 --> 00:08:44,433
Il ne s'agit pas seulement
nous, d'accord ?

183
00:08:44,466 --> 00:08:46,100
Cela concerne tout le monde maintenant.

184
00:08:46,133 --> 00:08:48,733
Vos amis, vos familles...

185
00:08:48,766 --> 00:08:51,233
Jusqu'à ce que nous soyons payés,
ils souffrent tous.

186
00:08:52,100 --> 00:08:55,166
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)

187
00:08:56,166 --> 00:08:56,966
Allons-y.

188
00:08:59,266 --> 00:09:01,500
Que la combustion de
Letterkenny commence.

189
00:09:13,566 --> 00:09:16,200
Je dois dire, les gars, c'est
se réunissent bien.

190
00:09:17,533 --> 00:09:19,300
Je pourrais en fait dépenser
un peu de temps ici maintenant.

191
00:09:19,333 --> 00:09:21,300
WAYNE : Avec quelques
tu as des putains de vêtements ?

192
00:09:21,333 --> 00:09:23,600
Ce n'est pas mon fort.
WAYNE : C'est dommage.

193
00:09:23,633 --> 00:09:26,433
Tu nous amènes
subsistance pendant que nous sommes
je travaille dur, Katy.

194
00:09:26,466 --> 00:09:29,100
C'est ce que je
apprécie votre bien.

195
00:09:29,133 --> 00:09:30,266
Est-ce que c'est ce que tu
appréciez-vous pour moi ?

196
00:09:30,300 --> 00:09:32,200
Vas-y doucement, écureuil
Dan. Merci.

197
00:09:32,233 --> 00:09:34,100
Ta sœur est sexy, Wayne.
Là, je l'ai dit.

198
00:09:34,133 --> 00:09:36,466
DAN : Je l'ai dit !
Je ne regrette rien.

199
00:09:36,500 --> 00:09:38,366
Je ne regrette rien !

200
00:09:43,566 --> 00:09:45,166
(DAN haletant)

201
00:09:46,133 --> 00:09:47,333
Trop gros pour courir.

202
00:09:48,466 --> 00:09:51,233
Putain de Stewart.
Putain de dérapages.

203
00:09:51,266 --> 00:09:53,333
Où est ce gamin, bordel ?
Putain, je déteste ce gamin.

204
00:09:53,366 --> 00:09:55,400
Putain, je détruis ce gamin.
Putain, tue ce gamin.

205
00:09:56,466 --> 00:09:58,566
Non, non. Prends-les.

206
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
Ouais.
Nous leur ferons du mal.

207
00:10:00,133 --> 00:10:02,366
Ouais. Non, c'est une métaphore.

208
00:10:02,400 --> 00:10:03,833
Ouais, je comprends.
Ouais.

209
00:10:03,866 --> 00:10:06,500
Hé, mais alors nous sommes là
pour Donnybrook, pas lui
et ses copains, mon pote.

210
00:10:06,533 --> 00:10:08,800
Oh, putain.

211
00:10:08,833 --> 00:10:11,533
Nous n'avons pas nécessairement besoin de
attends qu'ils arrivent ici
détruire le laboratoire de méthamphétamine, mon pote.

212
00:10:11,566 --> 00:10:13,766
On peut juste baiser
épave en ce moment.
Vrai.

213
00:10:13,800 --> 00:10:15,466
Dibs sur Devon, frérot.

214
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
Jonesy, je ne veux même pas
discutez des dibs en ce moment.

215
00:10:17,733 --> 00:10:20,233
Pas de discussion sur les dibs ?
Mon pote, on va baiser
prends-les tous.

216
00:10:20,266 --> 00:10:21,800
Oh, ouais, d'accord, allons
prends-les tous.

217
00:10:21,833 --> 00:10:23,266
Putain, allons-y, mon pote.

218
00:10:23,700 --> 00:10:24,700
(GROGNANTS)

219
00:10:34,133 --> 00:10:35,533
JONESY : Il est déjà détruit.

220
00:10:35,566 --> 00:10:38,100
RILEY : Je ne suis pas sûr
ce que je ressens à ce sujet, mon pote.

221
00:10:38,133 --> 00:10:40,033
JONESY : Un peu décevant.
N'est-ce pas, mon pote ?

222
00:10:40,700 --> 00:10:42,766
Ouais. (EXPIRE)

223
00:10:44,266 --> 00:10:45,333
Merde !

224
00:10:50,700 --> 00:10:52,500
Je me demande qui a brisé
prendre sa place, frérot.

225
00:10:52,533 --> 00:10:55,033
Putain de cheveux longs
je m'en fiche, frérot.

226
00:10:55,066 --> 00:10:57,566
We find the skids
et fais ça, putain
Donnybrook, mon pote.

227
00:10:57,600 --> 00:11:00,233
Les seaux sont retirés ?
Putain de déchirure là-bas
et juste un conflit.

228
00:11:00,266 --> 00:11:01,600
Lutte. Blesser. Tuer.

229
00:11:01,633 --> 00:11:03,433
Bouge-toi et éclate-toi, mon pote.

230
00:11:03,466 --> 00:11:05,200
Continuez. Casse-toi.
Download the scrap app.

231
00:11:05,233 --> 00:11:07,466
Pugnacité. Agressivité. Burkie.

232
00:11:07,500 --> 00:11:10,200
Petite querelle.
Petite chicane. Remettre à sa palce!

233
00:11:10,233 --> 00:11:11,500
Longeron. Prise de bec. Schisme.

234
00:11:11,533 --> 00:11:13,266
Nous sommes à ce niveau !

235
00:11:13,300 --> 00:11:16,200
Mais nous devons
arrive à ce niveau !

236
00:11:16,233 --> 00:11:18,566
(LES TOUS S'EXCLAMANT)

237
00:11:34,533 --> 00:11:35,533
(ÉCRASEMENT)

238
00:11:56,100 --> 00:11:57,300
C'est beaucoup d'herbe.

239
00:12:00,366 --> 00:12:01,700
Désolé pour quoi
arrivé ici.

240
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Vous connaissez le bœuf ?

241
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
Quel bœuf ?

242
00:12:10,233 --> 00:12:11,666
Entre tes copains méthamphétamines
et ma fille.

243
00:12:11,700 --> 00:12:13,400
Deux choses. One,

244
00:12:13,433 --> 00:12:15,733
personne qui prend de la méthamphétamine
est un de mes amis
pour l'amour de Dieu.

245
00:12:15,766 --> 00:12:18,200
Deux, qu'est-ce que
tu parles de ?

246
00:12:18,233 --> 00:12:21,266
Elle s'est fait arnaquer
une transaction de cigarettes par
des gars de Letterkenny.

247
00:12:23,500 --> 00:12:24,300
(RENIFLE)

248
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
Et alors ?

249
00:12:27,533 --> 00:12:29,633
On lui doit de l'argent
par quelqu'un
de ta ville.

250
00:12:29,666 --> 00:12:31,633
Elle va y arriver
le problème de tout le monde.

251
00:12:31,666 --> 00:12:33,466
je suis désolé d'être
le porteur de mauvaises nouvelles.

252
00:12:38,433 --> 00:12:40,566
J'espère que cela servira de
une sorte de consolation.

253
00:12:42,733 --> 00:12:45,366
Comptez-le si vous le souhaitez.

254
00:12:45,400 --> 00:12:47,333
Elle ne s'arrêtera pas avant
elle obtient ce qui lui est dû.

255
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
Quand Tanis arrive
retour pour récupérer,
elle ne manquera pas de personnel.

256
00:12:55,566 --> 00:12:57,300
Nous non plus.

257
00:12:57,333 --> 00:12:59,200
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
Putain de dérapages !

258
00:13:06,166 --> 00:13:07,666
(Soupirs) Prévisible !

259
00:13:07,700 --> 00:13:08,733
Prévisible!

260
00:13:08,766 --> 00:13:10,566
Cette petite soirée est-elle pour nous ?

261
00:13:10,600 --> 00:13:13,033
Et tu as manqué un meilleur
un à l'Ag Hall
le week-end dernier.

262
00:13:13,066 --> 00:13:15,633
Tu aurais dû venir.
Tu as donné à la recrue
méthamphétamine, idiot.

263
00:13:15,666 --> 00:13:17,400
Le premier est gratuit.

264
00:13:17,433 --> 00:13:19,766
Tu es devenu putain
Letterkenny dans une zone de guerre.

265
00:13:19,800 --> 00:13:22,033
Nous avons été étiquetés comme
une ville de méthamphétamine, idiot.

266
00:13:22,066 --> 00:13:23,533
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
Idiot.

267
00:13:23,566 --> 00:13:25,500
Les seaux s'enlèvent.
C'est l'heure d'y aller, putain.

268
00:13:25,533 --> 00:13:26,666
Jetez-les.
Allez-moi !

269
00:13:26,700 --> 00:13:28,566
Un peu, baise-moi, va te faire foutre ?

270
00:13:28,600 --> 00:13:30,133
HOMME 1 : Des putains de travaux de nez gratuits ?

271
00:13:30,166 --> 00:13:31,366
HOMME 2 : Dansons.
HOMME 1 : Frappez l'étage D.

272
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
TANIS : Mes couilles pendent
plus dur que toi.

273
00:13:33,433 --> 00:13:34,433
Ouais, cela semble familier.

274
00:13:34,466 --> 00:13:36,033
(chuchotant) C'est ce que
nous attendions.

275
00:13:36,066 --> 00:13:37,266
Hé!
Il est temps.

276
00:13:37,300 --> 00:13:39,400
Vous avez notre argent ?
Non!

277
00:13:39,433 --> 00:13:42,600
Nous n'avons pas,
et nous ne l'aurons jamais,
un centime pour toi.

278
00:13:42,633 --> 00:13:46,400
And you took away our only
source de revenus lorsque
tu as saccagé notre labo de méthamphétamine !

279
00:13:46,433 --> 00:13:49,100
(TOUS RIRE)
Nous sommes tous là. Alors, euh...

280
00:13:49,133 --> 00:13:51,066
C'est un combat,
continuons.

281
00:13:51,100 --> 00:13:54,266
Arrêtez le courant, Tanis.
Nous avons des dossiers sur le
Donnybrook avec les patins.

282
00:13:54,300 --> 00:13:55,366
What's a dibs?

283
00:13:55,400 --> 00:13:56,700
Un dibs est un dibs est un dibs.

284
00:13:56,733 --> 00:13:58,566
Hé! Calme-toi, tête de merde.

285
00:13:59,600 --> 00:14:01,066
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

286
00:14:01,100 --> 00:14:02,566
C'est une question d'argent.

287
00:14:02,600 --> 00:14:06,860
Donc, jusqu'à ce qu'on ait l'argent,
Letterkenny
continuer à brûler.

288
00:14:06,893 --> 00:14:08,027
D'accord?

289
00:14:10,460 --> 00:14:11,527
Comment vas-tu maintenant ?

290
00:14:11,560 --> 00:14:12,960
Bien et toi?

291
00:14:14,627 --> 00:14:15,827
Mortel.

292
00:14:22,360 --> 00:14:23,393
Est-ce que c'est...

293
00:14:23,427 --> 00:14:26,127
Le gingembre et les bottes.

294
00:14:29,127 --> 00:14:30,860
(chuchotements) Ces deux gars
baisé une autruche.

295
00:14:32,060 --> 00:14:34,293
Juste le gingembre
baisé une autruche.

296
00:14:34,327 --> 00:14:35,760
Prétendument.

297
00:14:35,793 --> 00:14:38,960
Mmm-mmm. Il faudrait
comme deux personnes à baiser
une autruche. Trois même...

298
00:14:38,993 --> 00:14:40,260
C'était une autruche malade.

299
00:14:40,293 --> 00:14:42,093
Prétendument.

300
00:14:42,127 --> 00:14:44,627
Tu es putain d'impitoyable
pour avoir amené quelques mecs
comme ça ici.

301
00:14:44,660 --> 00:14:47,293
(chuchotements) Pour sa défense...
Il n'est généralement pas
le genre de connard que je suis.

302
00:14:47,327 --> 00:14:49,893
S'ils baisaient une autruche,
qu'est-ce qu'ils ont baisé d'autre ?

303
00:14:49,927 --> 00:14:51,593
Juste le gingembre
baisé une autruche.

304
00:14:51,627 --> 00:14:52,960
Prétendument.

305
00:14:52,993 --> 00:14:55,427
Je demande à nouveau.
S'ils baisaient une autruche,

306
00:14:55,460 --> 00:14:57,060
qu'est-ce qu'ils ont baisé d'autre ?

307
00:14:57,093 --> 00:14:58,860
Ça ne vaut presque pas la peine
j'y pense.

308
00:15:00,193 --> 00:15:02,193
(TANIS SOUPIRE)

309
00:15:02,227 --> 00:15:05,293
D'accord, parle.
Vous vous êtes fait arnaquer.

310
00:15:05,327 --> 00:15:07,393
C'est dommage que ce soit arrivé.

311
00:15:07,427 --> 00:15:09,960
Et?
Et ce ne sont pas mes affaires.

312
00:15:09,993 --> 00:15:12,927
Jusqu'à ce que ce soit mon affaire.

313
00:15:12,960 --> 00:15:15,460
Maintenant, nous pourrions battre ce bordel
hors de toi ici.

314
00:15:15,493 --> 00:15:19,060
Et marque mes mots,
un jour, nous t'aurons.

315
00:15:19,093 --> 00:15:21,260
Mais ça ne résout pas
notre problème ici. Dary.

316
00:15:25,327 --> 00:15:26,360
Tu t'appelles Dary ?

317
00:15:28,360 --> 00:15:30,193
C'est Daryl.

318
00:15:30,227 --> 00:15:34,093
C'est juste quelque chose, mon
des amis m'appellent parfois.

319
00:15:34,127 --> 00:15:36,560
Nous devons mettre les dégâts
tu fais autour
Letterkenny au lit.

320
00:15:36,593 --> 00:15:38,393
C'est 5k. Que sont
tu es redevable ?

321
00:15:38,427 --> 00:15:39,993
(Raillements) Plus que ça.

322
00:15:40,027 --> 00:15:42,027
Nous sommes des durs à faire de la luge !
Hé.

323
00:15:44,427 --> 00:15:46,293
Nous allons l'appeler 5k.

324
00:15:46,327 --> 00:15:48,093
C'est ce qu'on va faire ?
Nous sommes.

325
00:15:48,127 --> 00:15:50,193
Tu vas le prendre
et quittez Letterkenny.

326
00:15:50,227 --> 00:15:52,527
Et si tu reviens pour
autant que de pomper votre essence...

327
00:15:52,560 --> 00:15:54,493
Lorsqu'il donne un avertissement,
il ne le répète pas.

328
00:15:54,527 --> 00:15:55,893
Nous vous aurons.

329
00:15:57,227 --> 00:15:58,493
Accord. (CLAGE LA GORGE)

330
00:16:02,427 --> 00:16:04,227
Bat les combats
un baiseur d'autruche.

331
00:16:04,260 --> 00:16:06,927
Très bien, pouvons-nous, euh,
faire partie de la mer agitée ici ?

332
00:16:08,593 --> 00:16:09,860
Euh, en fait, attends.

333
00:16:14,293 --> 00:16:15,993
J'ai appris.

334
00:16:16,027 --> 00:16:18,127
Ça doit piquer
un peu, non ?

335
00:16:18,160 --> 00:16:20,893
(rires) Je veux dire,
tu es petit, tu es moche,

336
00:16:20,927 --> 00:16:23,093
tu es incompétent,
tu es putain de fauché !

337
00:16:23,127 --> 00:16:24,027
Putain de A.

338
00:16:24,060 --> 00:16:26,260
Tu es un putain de toxicomane,
tu es désespéré.

339
00:16:26,293 --> 00:16:27,393
Ouais. (RIRES)

340
00:16:27,427 --> 00:16:29,493
Je veux dire tu es
une telle tragédie que

341
00:16:29,527 --> 00:16:31,560
même tous ces gens
ici qui te déteste,

342
00:16:31,593 --> 00:16:33,860
je vais te tirer d'affaire, juste pour ça

343
00:16:34,393 --> 00:16:36,227
ils peuvent...

344
00:16:36,260 --> 00:16:38,893
Quel est le mot ?
T'effacer.

345
00:16:38,927 --> 00:16:41,393
Mon cousin est né avec
syndrome d'alcoolisme fœtal et
il travaille dans une putain de banque.

346
00:16:41,427 --> 00:16:42,960
C'est quoi ta putain d'excuse ?

347
00:16:42,993 --> 00:16:44,060
Ça ira, Tanis.

348
00:16:44,093 --> 00:16:45,593
Hé! je ne suis pas
te parler.

349
00:16:47,193 --> 00:16:49,127
Regardez-vous.

350
00:16:49,160 --> 00:16:52,460
Tu as les yeux injectés de sang,
nez qui coule, putain de gras
des cheveux, des croûtes partout.

351
00:16:52,493 --> 00:16:55,193
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est, là ?

352
00:16:55,227 --> 00:16:57,593
Tu vois ça ?
C'est du sperme ? Sperme séché
sur ta putain de fermeture éclair ?

353
00:16:57,627 --> 00:16:59,093
(TANIS RIANT)
Je suis vraiment désolé.

354
00:16:59,127 --> 00:17:02,227
(TANIS INHALE)
Oh, tu es inutile.

355
00:17:04,193 --> 00:17:06,393
Je parie, le deuxième
tu es sorti,

356
00:17:06,427 --> 00:17:08,960
ta mère aurait aimé l'avoir
un vivaneau cousu.

357
00:17:08,993 --> 00:17:12,027
Cela aurait probablement été
mieux si tu devenais un
taille maladive à l'intérieur de l'utérus

358
00:17:12,060 --> 00:17:15,960
et vous avez tué tous les deux
avant que tu te lances
et j'ai commencé à foutre en l'air.

359
00:17:15,993 --> 00:17:17,193
KATE : Salope.

360
00:17:17,227 --> 00:17:19,127
(GÉMISSEMENT) Quoi ?

361
00:17:19,160 --> 00:17:21,327
Je vais te dire ce qu'il faut
pique un peu.
(TANIS se moque)

362
00:17:21,893 --> 00:17:23,860
(GÉMISSEMENTS)

363
00:17:25,527 --> 00:17:26,927
Eh bien, putain
poursuivez-le, alors !

364
00:18:27,127 --> 00:18:29,160
RILEY : Eh bien, qui aurait
'je pense. Putain.

365
00:18:29,193 --> 00:18:30,493
JONESY : Mmm-hmm.

366
00:18:30,527 --> 00:18:33,327
C'était un niveau supérieur
connard, Riley.

367
00:18:33,360 --> 00:18:34,327
DAN : Toi aussi, Jonesy.

368
00:18:34,360 --> 00:18:37,593
Merci les garçons. je serais nul
vous les gars, dans votre sommeil.

369
00:18:37,627 --> 00:18:41,127
Pourtant... ça me fait
les trois meilleurs pigeons, les garçons.

370
00:18:41,160 --> 00:18:43,627
Un box shot A‐1,
espèce de putain de barbare.

371
00:18:43,660 --> 00:18:46,327
Je n'ai jamais prétendu être une dame.

372
00:18:46,360 --> 00:18:50,193
As-tu arrêté et fumé un joint
pendant un moment puis saute
juste là-dedans ?

373
00:18:50,227 --> 00:18:51,560
Nectar des dieux, les gars.

374
00:18:54,193 --> 00:18:55,193
Sur la maison.

375
00:18:56,160 --> 00:18:58,027
D'accord! (ACCLAIMANT)

376
00:19:39,127 --> 00:19:41,960
Eh bien, à ce rythme-là,
nous en aurons besoin d'un autre
bientôt, Gail.

377
00:19:41,993 --> 00:19:43,493
(CRAPANT)

378
00:19:53,227 --> 00:19:56,027
Tu sais, je dois dire,

379
00:19:56,060 --> 00:19:58,460
j'ai hâte
à un peu de paix
et calme ici.

380
00:19:58,493 --> 00:20:00,193
DAN : Écoutez, écoutez.

381
00:20:00,227 --> 00:20:02,127
Il n'y a aucune raison de
je suis excité, n'est-ce pas ?

382
00:20:02,960 --> 00:20:04,360
Ouais.
Ouais.

383
00:20:05,660 --> 00:20:06,460
L'HOMME : Très bien.

384
00:20:08,393 --> 00:20:10,227
Putain, c'est qui
le gars le plus dur ici ?

385
00:20:15,227 --> 00:20:16,360
Ce serait moi.

386
00:20:19,660 --> 00:20:23,393
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)